TRADUZIONI
PROFESSIONALI
SERVIZIO DI
TRADUZIONE PROFESSIONALE
NELLE PRINCIPALI LINGUE
Le traduzioni professionali sono uno dei servizi principali del nostro studio e consistono nella trasposizione di un testo da una lingua all’altra, effettuato da un traduttore madrelingua esperto e qualificato.
Si tratta di un lavoro che richiede una grande competenza linguistica, ma anche conoscenze specialistiche in campi specifici, come il settore legale, medico, tecnico o commerciale.
Oggi siamo in grado di tradurre nelle principali lingue e in tante aree di specializzazione.
Il traduttore professionale deve essere estremamente specializzato e in grado di comprendere il testo originale nella sua totalità, cercando di mantenere il significato e lo stile originale, e di adattarlo alla lingua di destinazione in modo accurato e coerente.
La traduzione professionale è importante per garantire che il testo tradotto sia comprensibile e corretto sia sotto il profilo linguistico che sotto quello dei contenuti.
Le nostre traduzioni
Per garantire sempre traduzioni e adattamenti della massima qualità collaboriamo con traduttori che vantano competenze certificate, e grazie ad un network di collaborazioni a livello mondiale riusciamo a garantire traduzioni affidabili anche quando i tempi sono stretti.
Ogni traduzione deve mantenere esattamente lo stesso senso del testo originario, adattandosi alla lingua e alla cultura del paese a cui è destinato, rispettando nel contempo il tono di voce e i tempi del dialogo originale.
Offriamo una serie di servizi linguistici in grado di coprire le tue esigenze presenti e future.
Talvolta le agenzie di comunicazione, i centri media, i videomaker oppure musei e università ci richiedono questa attività, anche senza necessitare poi di un servizio voce: è possibile infatti richiedere il servizio di traduzione anche per materiale non audiovisivo.
OLTRE LA VOCE
Sixtyseven oltre ad essere uno studio di registrazione è una voice over agency con una rete interconnessa di professionisti della parola al tuo fianco in ogni fase del progetto.
CALL
SCHEDULING
Per discutere del tuo progetto e valutarne tutte le opzioni possibili. Fissa la tua call in autonomia e decidi quando parlarne con il tuo prossimo project manager dedicato.
HELP DESK
DEDICATO
Live chat per rispondere ad ogni tua esigenza produttiva. Il nostro supporto clienti è attivo dalle 8 alle 20 per aiutarti a trovare sempre le soluzioni migliori.
PROJECT
MANAGER
Assegnazione di un responsabile per ogni progetto: una figura chiave e con competenze specifiche per seguire dalla A alla Z ogni singola fase e sviluppo del lavoro. Referente unico e problem solver: dal preventivo, al casting voce, dalla registrazione alla consegna.
LIVE STREAM
RECORDING
L’opportunità di seguire live la registrazione del Voice Over in collegamento video. Casting o convocazioni (in particolare per le voci madrelingua che sono dislocate in ogni parte del mondo) sono possibili con la massima qualità tramite Source-Connect, SessionLinkPro o Skype.
CLIENTS, PROJECTS
AND MEDIA
LET'S WORK TOGETHER
Contattaci, ti aiuteremo a trovare la voce perfetta per il tuo progetto, qualunque esso sia!